Swimming above the Lake of the Incas provides an incredibly scenic place to relax after a day on Portillo's slopes