You think you know aspen? It’s time for a refresher. The former mining town’s most prominent hotels have undergone some serious rejuvenation—a little Botox here, a full-on face-lift there, reconstructive surgery all around. Ranging from a historic grande dame to cozy boutique hotels, the town’s lodging scene continues to satisfy modern luxury seekers with its latest round of upgrades.