Under pressure from insurers—and inspired by Disney—ski areas introduced colorful symbols to convey a trail’s difficulty. More than 40 years later, airports get in line.